norman trừng phạt thư ký les w trẻ châu á Carerra